1
00:00:02,502 --> 00:00:04,538
- האדון הזה בבירור חולה.

2
00:00:04,571 --> 00:00:06,381
אני לא רץ
ארגון צדקה, guv.

3
00:00:06,548 --> 00:00:09,468
הנה מקווה שנוכל לעשות
עסקים שוב בעתיד.

4
00:00:09,668 --> 00:00:10,586
- אנחנו נעשה.

5
00:00:10,619 --> 00:00:11,386
- אדם?

6
00:00:11,420 --> 00:00:13,714
למה החלטת
להתחתן?

7
00:00:13,747 --> 00:00:17,184
- [אדם] בזמנו זה
נראה כמו רעיון טוב.

8
00:00:17,417 --> 00:00:19,553
הרגע נישקתי את פרספונה.

9
00:00:19,586 --> 00:00:20,420
- שמתי לב.

10
00:00:20,454 --> 00:00:23,482
- היא בודדה בפנים
הטירה הריקה הזו.

11
00:00:23,649 --> 00:00:24,483
– שמעתי אותם, אדם!

12
00:00:24,516 --> 00:00:25,717
הזאבים, הם
בתוך Falstone!

13
00:00:25,751 --> 00:00:29,071
- [אדם] הם לא בפנים
חומות הטירה, פרספונה.

14
00:00:29,304 --> 00:00:32,608
אני רוצה לדעת למה עשית
נשאר בסביבה כל השנים האלה.

15
00:00:32,641 --> 00:00:34,201
אנחנו חברים, אדם.

16
00:00:34,434 --> 00:00:36,194
- כל הכדורים
החזקת לאמא

17
00:00:36,228 --> 00:00:37,396
לא הספיקו להשאיר אותה כאן,

18
00:00:37,429 --> 00:00:41,375
אז למה הלהבות הבוערות
אני מנסה את אותה גישה?

19
00:00:41,575 --> 00:00:42,442
עכשיו הבטחתי לך

20
00:00:42,476 --> 00:00:44,328
זה אח שלך
יבקר אותך כאן

21
00:00:44,361 --> 00:00:46,330
והפאלסטון הזה
טירה תארח נשף,

22
00:00:46,363 --> 00:00:49,458
ואף אחד, לא
הארי, לא אף אחד אחר,

23
00:00:49,491 --> 00:00:53,045
יגרום לי ללכת
לחזור על ההבטחה הזו לך.

24
00:00:53,078 --> 00:00:54,379
- אני רוצה להאמין בזה.

25
00:00:54,413 --> 00:00:58,225
(מוזיקה אינסטרומנטלית עדינה)

26
00:01:02,129 --> 00:01:05,232
(מוזיקה עדינה מתנפחת)

27
00:01:21,648 --> 00:01:25,127
(מוזיקה עדינה מתרככת)

28
00:01:27,571 --> 00:01:30,374
ג'ון, בבקשה לאכוף את אטלס.

29
00:01:30,407 --> 00:01:32,209
אני רוצה לרכוב לבית הכומר.

30
00:01:32,242 --> 00:01:34,544
- הנסיעה הראשונה שלך
מחוץ לשערי הטירה.

31
00:01:34,578 --> 00:01:35,629
- אני מוכן.

32
00:01:35,662 --> 00:01:37,631
טוב מאוד, יר גרייס.

33
00:01:37,664 --> 00:01:41,218
(מוזיקה עדינה ממשיכה)

34
00:01:41,251 --> 00:01:44,429
(קוצצות פרסות)

35
00:01:44,463 --> 00:01:46,223
(אטלס מתנשא)

36
00:01:46,256 --> 00:01:49,568
(מוזיקה עדינה ממשיכה)

37
00:01:55,432 --> 00:01:58,160
(שכנים אטלס)

38
00:02:00,604 --> 00:02:04,291
(מוזיקה עדינה ממשיכה)

39
00:02:13,450 --> 00:02:16,303
(טיול פרסות)

40
00:02:19,581 --> 00:02:21,425
(אדם נאנח)

41
00:02:21,458 --> 00:02:22,642
חברים, נהיה קר.

42
00:02:24,586 --> 00:02:25,429
(זאוס נוהם)

43
00:02:25,462 --> 00:02:26,471
זאוס.

44
00:02:26,505 --> 00:02:27,431
(זאוס שכן)

45
00:02:27,464 --> 00:02:28,265
יציב, זאוס.

46
00:02:28,298 --> 00:02:30,267
(זאב מיילל)

47
00:02:30,300 --> 00:02:31,143
וואו.

48
00:02:31,176 --> 00:02:32,185
- האם מצאת אותה?

49
00:02:32,219 --> 00:02:32,728
- היא?

50
00:02:32,761 --> 00:02:34,154
- חסד שלה.

51
00:02:34,521 --> 00:02:35,222
נסענו לבית הכומר,

52
00:02:35,255 --> 00:02:38,358
ואטלס התברג
ללא אזהרה.

53
00:02:38,392 --> 00:02:39,292
היא עדיין לא רוכבת כל כך טובה,

54
00:02:39,326 --> 00:02:42,237
ואני חושש שהיא
אולי לא הושבת.

55
00:02:42,270 --> 00:02:45,198
ועוד עם החבילה הזו
נשמע כל כך קרוב וכועס.

56
00:02:45,232 --> 00:02:45,899
- פרספונה!

57
00:02:45,932 --> 00:02:47,250
- [ג'ון] היא לא עונה.

58
00:02:49,486 --> 00:02:51,621
- פרספונה! יא, כן!

59
00:02:51,655 --> 00:02:54,633
(מוזיקה מבולבלת)

60
00:02:58,620 --> 00:03:01,515
(זאבים מייללים)

61
00:03:02,499 --> 00:03:04,384
(עורבים מתפתלים)

62
00:03:04,418 --> 00:03:08,221
(זאבים ממשיכים ליילל)

63
00:03:08,255 --> 00:03:10,515
כן. יא, כן!

64
00:03:10,549 --> 00:03:12,309
(מייללות של בעלי חיים)

65
00:03:12,342 --> 00:03:13,643
אנחנו צריכים למצוא את החבילה.

66
00:03:13,677 --> 00:03:16,605
- חשבתי על זה
אני עצמי, יר גרייס.

67
00:03:16,638 --> 00:03:19,399
(מוזיקה צורמת)

68
00:03:19,433 --> 00:03:22,285
(זאבים מייללים)

69
00:03:27,649 --> 00:03:28,617
(זאוס מתנשא)

70
00:03:28,650 --> 00:03:30,494
- וואו, וואו. יציב, זאוס.

71
00:03:30,527 --> 00:03:31,670
יציב, יציב.

72
00:03:32,654 --> 00:03:33,321
(זאב מיילל)

73
00:03:33,355 --> 00:03:35,499
גם אני שמעתי את זה, יר גרייס.

74
00:03:35,532 --> 00:03:36,591
אנחנו מתקרבים.

75
00:03:38,243 --> 00:03:40,337
(זאבים מייללים)

76
00:03:40,370 --> 00:03:41,388
- כן, כן!

77
00:03:43,290 --> 00:03:46,760
(מוזיקה צורמת ממשיכה)

78
00:03:46,793 --> 00:03:49,729
(זאבים נוהמים)

79
00:03:51,465 --> 00:03:54,401
(מוזיקה מבולבלת)

80
00:04:18,825 --> 00:04:21,670
(אטלס מתנשא)

81
00:04:21,703 --> 00:04:24,431
(זאב מיילל)

82
00:04:26,583 --> 00:04:29,436
(זאבים נוהמים)

83
00:04:32,839 --> 00:04:35,809
(זאב נובח)

84
00:04:35,842 --> 00:04:39,613
(זאבים ממשיכים לנהום)

85
00:04:41,598 --> 00:04:44,409
(זאב מייבב)

86
00:04:45,310 --> 00:04:48,747
(זאבים ממשיכים לנהום)

87
00:04:51,858 --> 00:04:53,285
(יריות רובים)

88
00:04:53,318 --> 00:04:54,870
(זאב מייבב)

89
00:04:54,903 --> 00:04:57,455
זה אני, פרספונה!

90
00:04:57,489 --> 00:04:58,256
- [פרספון] אדם!

91
00:04:58,290 --> 00:05:00,417
- הישאר לידי.
תישאר לידי.

92
00:05:00,450 --> 00:05:03,295
(זאב נוהם)

93
00:05:03,328 --> 00:05:05,639
(זאב נובח)

94
00:05:06,790 --> 00:05:09,718
ג'ון, תן לי אותה.

95
00:05:09,751 --> 00:05:10,952
קח את אטלס בחזרה אם אתה יכול.

96
00:05:10,986 --> 00:05:13,722
אבל תמהרי בעניין. החפיסה
לא יישאר מבוהל לאורך זמן.

97
00:05:13,755 --> 00:05:15,599
(אדם נוהם)

98
00:05:15,632 --> 00:05:17,350
פרספונה, זרועות סביבי.

99
00:05:17,384 --> 00:05:18,318
החזק חזק.

100
00:05:18,351 --> 00:05:19,903
כשאנחנו מגיעים לכביש,
אנחנו הולכים לרוץ.

101
00:05:21,471 --> 00:05:23,857
(זאבים רחוקים מייללים)

102
00:05:23,890 --> 00:05:27,077
(מוזיקה מותחת)

103
00:05:41,491 --> 00:05:42,626
כולם צריכים להיות חמושים.

104
00:05:42,659 --> 00:05:44,628
החבילה נמצאת בפנים
מטרים מהטירה.

105
00:05:44,661 --> 00:05:46,796
כאשר ג'ון הנדלי
הוא דרך השער הזה,

106
00:05:46,830 --> 00:05:47,731
(נהמות) הם חייבים
להיסגר מיד.

107
00:05:47,764 --> 00:05:49,507
- [חתן] כן, הוד מעלתך.
- אני כל כך מסוחרר.

108
00:05:49,541 --> 00:05:50,884
- אתה יכול ללכת?

109
00:05:50,917 --> 00:05:52,510
- אני חושב שכן.

110
00:05:52,544 --> 00:05:55,680
(צלצול פעמונים)

111
00:05:55,714 --> 00:05:58,475
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

112
00:05:58,508 --> 00:06:00,477
– היא נזרקה ממנה
סוס, ביער.

113
00:06:00,510 --> 00:06:02,395
יש אפשרות
היא שברה את הקרסול.

114
00:06:02,429 --> 00:06:03,647
- האם כדאי לי א
נשלח למנתח?

115
00:06:03,680 --> 00:06:04,614
- לא.

116
00:06:04,648 --> 00:06:05,549
הזאבים מסתובבים
ממש מחוץ לשער.

117
00:06:05,582 --> 00:06:07,776
זה לא בטוח עבור
לכל אחד להיכנס או לצאת.

118
00:06:07,809 --> 00:06:09,819
- [הארי] אבל הם כן
מעולם לא עשה זאת לפני כן.

119
00:06:09,853 --> 00:06:10,954
- פרספונה?

120
00:06:12,397 --> 00:06:13,064
איפה אמא?

121
00:06:13,098 --> 00:06:14,032
- [הארי] חדר סלון, אני חושב.

122
00:06:14,065 --> 00:06:16,409
- [אדם] שלח אותה למעלה
לחדר של פרספונה.

123
00:06:16,443 --> 00:06:17,911
(דלת נקישה)

124
00:06:17,944 --> 00:06:20,880
(מוזיקה מטרידה)

125
00:06:22,532 --> 00:06:25,552
(פרספון נאנק)

126
00:06:27,495 --> 00:06:28,797
(פרספון בוכה)

127
00:06:28,830 --> 00:06:30,507
- האם אנחנו בטוחים עכשיו?

128
00:06:30,540 --> 00:06:31,558
כן.

129
00:06:32,834 --> 00:06:34,978
- פחדתי שלא
אחד ימצא אותי.

130
00:06:38,590 --> 00:06:39,224
– שמים רחמנים!

131
00:06:39,257 --> 00:06:40,725
אמא, אני צריך את עזרתך.

132
00:06:40,759 --> 00:06:43,979
- יש דם
על הרגל הרכיבה שלה.

133
00:06:44,012 --> 00:06:45,405
- אמא?

134
00:06:46,723 --> 00:06:47,991
עזור לה לשבת, הארי.

135
00:06:50,477 --> 00:06:51,494
- אדם?

136
00:06:53,647 --> 00:06:55,824
אתה יכול להוריד לי את המגף?

137
00:06:55,857 --> 00:06:56,916
זה צמוד מדי.

138
00:06:58,610 --> 00:07:01,463
(מוזיקה מרגשת)

139
00:07:03,865 --> 00:07:06,001
(פרספון נאנק)

140
00:07:06,034 --> 00:07:07,502
אדם, היא צריכה מנתח.

141
00:07:07,535 --> 00:07:08,553
- [אדם] אני יודע.

142
00:07:10,580 --> 00:07:11,514
תביא לי מים רותחים.

143
00:07:11,548 --> 00:07:14,017
והברנדי הכי חזק
ברטון יכול למצוא, לך.

144
00:07:14,876 --> 00:07:15,894
עזור לי, הארי.

145
00:07:16,753 --> 00:07:19,723
(פרספון נאנחת)

146
00:07:19,756 --> 00:07:20,690
- תצטרך לחתוך את זה.

147
00:07:20,724 --> 00:07:22,942
אמא, תוכלי
למצוא לי מספריים?

148
00:07:24,469 --> 00:07:27,030
(מוזיקה דרמטית)

149
00:07:29,766 --> 00:07:32,444
(אישי מתייפחת)

150
00:07:32,477 --> 00:07:33,311
תחזיק אותה בשקט.

151
00:07:33,345 --> 00:07:36,990
אני לא רוצה
חתך אותה בטעות.

152
00:07:37,023 --> 00:07:40,502
(פרספון נאנחת)

153
00:07:41,945 --> 00:07:44,839
(פרספון מתייפחת)

154
00:07:50,704 --> 00:07:51,721
הנה.

155
00:07:55,625 --> 00:07:56,926
אני מצטער, פרספונה.

156
00:07:56,960 --> 00:07:58,978
אני מנסה להיות עדין.

157
00:08:02,549 --> 00:08:04,934
(מוזיקה דרמטית דועכת)

158
00:08:04,968 --> 00:08:07,821
(מוזיקה משרה)

159
00:08:44,132 --> 00:08:46,810
(מוזיקת זרימה דועכת)

160
00:08:46,843 --> 00:08:49,654
(ציוץ ציפורים)

161
00:08:53,683 --> 00:08:56,119
(מוזיקה עדינה)

162
00:08:58,021 --> 00:09:00,999
(פרספון מתנשפת)

163
00:09:03,693 --> 00:09:04,711
- אדם?

164
00:09:16,122 --> 00:09:17,140
- כן, יקירי?

165
00:09:20,001 --> 00:09:21,845
בבקשה תישאר איתי.

166
00:09:21,878 --> 00:09:25,148
(מוזיקה עדינה ממשיכה)

167
00:09:28,676 --> 00:09:30,612
- אם תישאר איתי.

168
00:09:35,809 --> 00:09:39,120
(מוזיקה עדינה)

169
00:09:42,816 --> 00:09:44,951
בארטון אמר לך
רצה לדבר איתי.

170
00:09:44,984 --> 00:09:47,120
(ג'ון מכחכח בגרון)

171
00:09:47,153 --> 00:09:48,171
- מה שלום החסד שלה?

172
00:09:49,697 --> 00:09:50,715
- שינה.

173
00:09:51,583 --> 00:09:54,669
אני יודע שזה לא הגיוני
אני מדבר איתך כאן.

174
00:09:54,702 --> 00:09:58,807
אבל, למה, אני חושב שאני יודע,

175
00:10:00,125 --> 00:10:03,678
יש לי רעיון למה
חבילה תקפה את אטלס.

176
00:10:03,711 --> 00:10:06,139
וחשבתי שאולי
רוצה לדעת מוקדם ממאוחר,

177
00:10:06,172 --> 00:10:08,683
גם אם אומר לך מתכוון
קצת עולה על עצמי.

178
00:10:08,716 --> 00:10:09,859
- אתה לא חורג.

179
00:10:10,844 --> 00:10:12,687
מה גילית?

180
00:10:12,720 --> 00:10:15,148
- בזמן שהיינו
מנקה את הפצעים של אטלס,

181
00:10:15,181 --> 00:10:16,691
לא יכולנו שלא לשים לב

182
00:10:16,724 --> 00:10:20,695
שהוא הריח
חזק של בייקון.

183
00:10:20,728 --> 00:10:21,696
- של בייקון?

184
00:10:21,729 --> 00:10:23,823
- יכול להיות שזאת הסיבה לכך
זאבים תקפו את אטלס

185
00:10:23,857 --> 00:10:25,867
אבל לא כל כך התכוונו
מתקרב אלי או על הסוס שלי,

186
00:10:25,900 --> 00:10:27,418
או עליך ועל זאוס.

187
00:10:28,052 --> 00:10:31,798
ייתכן שהחסד שלה בחר
להעלות קצת מהריח הזה,

188
00:10:32,532 --> 00:10:34,717
וזו הסיבה
הם צדו אותה.

189
00:10:37,036 --> 00:10:38,054
- דבר עם הצוות שלך.

190
00:10:39,164 --> 00:10:40,473
ראה מה אתה יכול לגלות

191
00:10:40,907 --> 00:10:44,719
אם זה שיחק תפקיד כלשהו
בהתקפה הזו, כל.

192
00:10:44,752 --> 00:10:47,263
אני לא רוצה אותו דבר
טעות להתרחש שוב.

193
00:10:47,297 --> 00:10:48,314
כן, יר גרייס.

194
00:10:50,300 --> 00:10:51,484
- ג'ון?

195
00:10:55,096 --> 00:10:56,114
תודה לך.

196
00:10:59,309 --> 00:11:02,203
(מוזיקה נוקבת)

197
00:11:09,319 --> 00:11:10,336
- אדם?

198
00:11:12,780 --> 00:11:14,924
אפשר לדבר איתך, בבקשה?

199
00:11:17,994 --> 00:11:20,046
אולי כדאי שתשב.

200
00:11:20,079 --> 00:11:22,098
אני כל כך מצטער, אדם.

201
00:11:23,099 --> 00:11:25,885
אני יודע שאיחלת לי
עזרה עם פרספונה.

202
00:11:25,919 --> 00:11:27,053
אתה בטח כל כך מאוכזב.

203
00:11:27,086 --> 00:11:28,229
- שב, אמא.

204
00:11:32,091 --> 00:11:34,110
- לפעמים אתה
כל כך כמו אבא שלך.

205
00:11:35,220 --> 00:11:36,237
איש יקר.

206
00:11:37,555 --> 00:11:39,032
- אתה לא טוב?

207
00:11:40,350 --> 00:11:41,868
- אני כל כך מבועת.

208
00:11:44,145 --> 00:11:46,539
אתה מבין, תמיד הייתי
חסר תקווה בחדר חולים.

209
00:11:47,173 --> 00:11:49,909
גם בתור ילד, מתי
כל אחד במשק הבית

210
00:11:49,943 --> 00:11:51,010
יקבל כל כך כמו הצטננות,

211
00:11:51,044 --> 00:11:54,964
הייתי מרגיז את יקירנו
אחות לתוך התקף עצבים.

212
00:11:56,241 --> 00:11:57,926
ואמא שלי תמיד אמרה לי

213
00:11:59,244 --> 00:12:01,304
זה יהיה שונה
כשהייתי אמא.

214
00:12:05,250 --> 00:12:07,018
אתה בטח כל כך מתבייש בי,

215
00:12:09,879 --> 00:12:12,807
להיות כל כך חסר תועלת כאשר
היית תלוי בי.

216
00:12:12,840 --> 00:12:15,351
- היה הרבה מאוד
דם, קודם לכן, עם פרספונה.

217
00:12:15,385 --> 00:12:18,905
אני לא מאשים אותך
לא עומד במשימה.

218
00:12:21,266 --> 00:12:23,993
ובכן, אני בטוח שאני רק
החמיר את המצב.

219
00:12:26,062 --> 00:12:27,163
תמיד עשיתי.

220
00:12:29,274 --> 00:12:31,367
המנתח השני בעצם
שלח אותי לבית הכומר

221
00:12:31,401 --> 00:12:32,835
למשך יומיים.

222
00:12:34,153 --> 00:12:36,881
גורש מהבית שלי.

223
00:12:38,950 --> 00:12:39,834
מהילד המסכן שלי.

224
00:12:39,867 --> 00:12:42,378
- גורש? המנתח השני?

225
00:12:42,412 --> 00:12:44,347
אני בטוח שהחמרתי את זה.

226
00:12:45,081 --> 00:12:49,969
הייתי כל כך עצבני, כל כך מודאג
דרך הראשון-

227
00:12:50,003 --> 00:12:50,845
- הניתוח הראשון?

228
00:12:50,878 --> 00:12:51,938
- ולא השתפרתי.

229
00:12:53,423 --> 00:12:55,191
יותר גרוע, למעשה.

230
00:12:55,725 --> 00:12:58,186
המנתחים הבאים
התעקש שאני אעלם

231
00:12:58,219 --> 00:12:59,253
עוד לפני שהם הגיעו.

232
00:12:59,287 --> 00:13:02,907
- אתה מתכוון
המנתחים שעשו זאת.

233
00:13:05,184 --> 00:13:06,577
והייתי אסיר תודה ללכת.

234
00:13:08,896 --> 00:13:09,914
שמח ל.

235
00:13:12,650 --> 00:13:14,869
איזו אמא לא טבעית

236
00:13:14,902 --> 00:13:17,922
רוצה לעזוב אותה
ילד בזמן כזה?

237
00:13:19,907 --> 00:13:23,094
(דוכסית האלמנה מתייפחת)

238
00:13:26,372 --> 00:13:29,342
(הארי מכחכח בגרון)

239
00:13:29,375 --> 00:13:31,886
- פרספונה מבקשת אותך.

240
00:13:31,919 --> 00:13:32,937
היא נראית חרדה.

241
00:13:33,921 --> 00:13:36,399
(מוזיקה נוקבת)

242
00:13:51,064 --> 00:13:52,198
(דלת נקישה)

243
00:13:52,231 --> 00:13:55,034
(דלת חורקת)

244
00:13:55,068 --> 00:13:56,252
מה זה, פרספונה?

245
00:13:58,237 --> 00:14:00,915
- חשבתי
חזרה לנסיעה שלי.

246
00:14:00,948 --> 00:14:04,043
- בטח זה יכול לחכות עד
אתה נח יותר לגמרי.

247
00:14:04,077 --> 00:14:08,431
מה קרה היום, אני
לא מאמין שזו הייתה תאונה.

248
00:14:11,250 --> 00:14:13,144
- מה הוביל אותך
לחשד הזה?

249
00:14:14,504 --> 00:14:16,439
ג'ון לא עזר לי לעלות.

250
00:14:18,508 --> 00:14:20,351
בדרך כלל האורווה
היד מחכה לו,

251
00:14:20,385 --> 00:14:22,061
אבל הפעם הוא לא.

252
00:14:22,095 --> 00:14:26,232
והיד היציבה מי
עזר לי להריח כמו-

253
00:14:26,265 --> 00:14:27,283
- בייקון?

254
00:14:28,267 --> 00:14:29,285
- איך ידעת?

255
00:14:30,436 --> 00:14:32,363
- האם זה היה ניחוח קלוש?

256
00:14:32,397 --> 00:14:33,414
- לא.

257
00:14:33,748 --> 00:14:35,491
בהתחלה חשבתי אולי

258
00:14:35,525 --> 00:14:37,952
הוא עזר
בבית המרפא

259
00:14:37,985 --> 00:14:40,496
או שהחליק בשומן חזיר
לשפוך במטבח.

260
00:14:40,530 --> 00:14:43,291
הריח היה כל כך חזק
עדיין יכולתי להריח את זה-

261
00:14:43,324 --> 00:14:44,467
בזמן שרכבת.

262
00:14:46,994 --> 00:14:48,012
- בדיוק.

263
00:14:48,980 --> 00:14:52,967
- החתן שעזר לך
הר, האם הוא עוזר לך לעתים קרובות?

264
00:14:53,000 --> 00:14:53,534
- מדי פעם.

265
00:14:53,568 --> 00:14:55,019
- אתה יודע את שמו?

266
00:14:56,546 --> 00:14:59,724
- הוא לובש ירוק
מטפחת על צווארו.

267
00:14:59,757 --> 00:15:01,025
אף אחד מהאחרים לא עושה זאת.

268
00:15:01,526 --> 00:15:04,103
- ג'ון הנדלי
יידע מי זה.

269
00:15:04,137 --> 00:15:06,063
- אתה מתכוון לדבר איתו?

270
00:15:06,097 --> 00:15:07,398
החתן הזה, אני מתכוון?

271
00:15:07,432 --> 00:15:09,400
אם הייתה לו יד בזה,

272
00:15:09,434 --> 00:15:11,452
אני מתכנן לעשות רחוק
יותר מסתם דיבורים.

273
00:15:15,857 --> 00:15:16,858
מה שמו של החתן

274
00:15:16,891 --> 00:15:18,826
מי לובש ירוק
מטפחת על צווארו?

275
00:15:18,860 --> 00:15:19,827
אה, ג'ימי.

276
00:15:19,861 --> 00:15:20,828
הוא חדש יותר.

277
00:15:20,862 --> 00:15:22,497
שקט כמו. שומר לעצמו.

278
00:15:22,530 --> 00:15:24,540
- יש מושג איפה אני
אולי ימצא את זה ג'ימי?

279
00:15:24,574 --> 00:15:27,376
בפעם האחרונה שחיפשתי אותו, הוא
היה בחלק האחורי של האורווה.

280
00:15:27,410 --> 00:15:29,086
הוא עזר לחסדיה
הר הבוקר,

281
00:15:29,120 --> 00:15:30,254
והיא אמרה שהוא מסריח מבייקון,

282
00:15:30,288 --> 00:15:31,422
יותר ממה שיכול היה
היה מקרי.

283
00:15:31,456 --> 00:15:32,223
- אז בכוונה?

284
00:15:32,256 --> 00:15:34,300
- זה מה שאני
מתכוון לגלות.

285
00:15:34,333 --> 00:15:35,301
אה, הנה הוא.

286
00:15:35,334 --> 00:15:36,352
ג'ימי!

287
00:15:38,337 --> 00:15:39,105
- סמית!

288
00:15:39,138 --> 00:15:41,516
אל תיתן לו
לעבור את השער!

289
00:15:41,549 --> 00:15:42,433
תעצרו אותו!

290
00:15:42,467 --> 00:15:44,560
(צלצול פעמונים)

291
00:15:44,594 --> 00:15:47,280
(מוזיקה מתוחה)

292
00:16:05,865 --> 00:16:08,584
(סמית' נוהם)

293
00:16:08,618 --> 00:16:11,587
השרץ הזה הוא מר סמית

294
00:16:11,621 --> 00:16:14,599
שניסה להרוג את אשתי.

295
00:16:15,132 --> 00:16:17,476
לקחת את הדבר היחיד
שהיה חשוב לי.

296
00:16:18,920 --> 00:16:20,596
פשוט מנסה להחזיר
הטובה, גונוה.

297
00:16:20,630 --> 00:16:21,472
- אתה תתלה על זה-

298
00:16:21,506 --> 00:16:22,523
הו, לא.

299
00:16:23,508 --> 00:16:25,276
יש לי רעיון יותר טוב.

300
00:16:27,470 --> 00:16:28,654
תכניסו אותו לג'בטה.

301
00:16:30,223 --> 00:16:31,148
- מה?

302
00:16:31,182 --> 00:16:33,359
לא, אתה לא יכול לעשות את זה!

303
00:16:33,392 --> 00:16:34,485
צריך להתייעץ עם החוק!

304
00:16:34,519 --> 00:16:37,446
אני הדוכס מקיילדר.

305
00:16:37,480 --> 00:16:38,539
אני החוק.

306
00:16:41,317 --> 00:16:43,669
(אדם נוהם)

307
00:16:45,488 --> 00:16:48,216
(מוזיקה עדינה)

308
00:17:14,684 --> 00:17:18,204
(אדם נושם עמוק)

309
00:17:26,696 --> 00:17:30,967
דוכס לא אמורים
צריך אנשים, פרספונה.

310
00:17:34,954 --> 00:17:38,266
(מוזיקה עדינה מתנפחת)

311
00:17:58,561 --> 00:18:01,280
(פרספון מתייפחת)

312
00:18:01,314 --> 00:18:03,708
(מוזיקה עדינה)

313
00:18:23,628 --> 00:18:25,721
אני אוהב את פאלסטון.

314
00:18:25,755 --> 00:18:28,265
גם אני, לינוס.

315
00:18:28,299 --> 00:18:30,359
אז למה אתה לא נראה שמח?

316
00:18:31,594 --> 00:18:33,487
- כנראה בגלל שכואב לי.

317
00:18:34,055 --> 00:18:38,359
לא היה לי מושג כמה זמן כמה
חתכים פשוטים יכולים להירפא.

318
00:18:38,392 --> 00:18:40,536
אני מבין אותם
לא היו פשוטים בכלל.

319
00:18:41,070 --> 00:18:43,739
- בהתחשב במה
אולי קרה לי,

320
00:18:43,773 --> 00:18:46,625
אני חושב על הפציעות שלי
פשוט יחסית.

321
00:18:49,737 --> 00:18:52,006
כל כך טוב שאתה כאן.

322
00:18:55,076 --> 00:18:57,294
- אני שמח לראות אותך שוב.

323
00:18:57,328 --> 00:19:00,806
למרות שאני כבר מתגעגע לים.

324
00:19:04,085 --> 00:19:06,437
אוונדר רק התגעגע הביתה.

325
00:19:12,426 --> 00:19:13,778
אני מאמין שהוא בבית עכשיו.

326
00:19:14,804 --> 00:19:16,655
והוא עם אמא.

327
00:19:25,815 --> 00:19:27,583
- מידשיפמן לנקסטר.

328
00:19:28,017 --> 00:19:30,619
אם הייתי יודע שאת
כוונה בביקור כאן

329
00:19:30,653 --> 00:19:34,331
היה לגרום לאחותך לבכות,
לא הייתי מזמינה אותך.

330
00:19:34,365 --> 00:19:35,791
- ניחשתם את העלילה הערמומית שלי

331
00:19:35,825 --> 00:19:38,377
עם מדאיג
דיוק, הוד מעלתך.

332
00:19:38,411 --> 00:19:39,245
כל איש חיל הים הצעיר

333
00:19:39,278 --> 00:19:41,422
רוצה להביא
קרובי משפחתם

334
00:19:41,455 --> 00:19:45,468
למצבים משתנים של היסטריה
בכל אירוע אפשרי.

335
00:19:45,501 --> 00:19:47,762
- וכנראה,
אתה גם מתכוון

336
00:19:47,795 --> 00:19:50,556
על הבאת פרספונה
עד ערש דווי.

337
00:19:50,589 --> 00:19:52,683
- אבוי, זה נכון.

338
00:19:52,717 --> 00:19:54,643
למרות שיש לי
נשכח לרגע

339
00:19:54,677 --> 00:19:56,562
איך אני מתכוון לעשות זאת.

340
00:19:56,595 --> 00:19:59,774
- בכך שהרחיק אותה
דלתות ובקור

341
00:19:59,807 --> 00:20:02,777
במקום בפנים
חמה ונעלמה.

342
00:20:02,810 --> 00:20:04,695
- אה, כן, אני זוכר עכשיו.

343
00:20:04,729 --> 00:20:07,656
אבל אני מניח שמאזך
ניחשתי את העלילה שלי,

344
00:20:07,690 --> 00:20:10,451
אצטרך לנטוש
התוכנית הרעה שלי.

345
00:20:10,484 --> 00:20:11,585
- זה היה בלתי נמנע.

346
00:20:20,494 --> 00:20:21,512
- הו, תודה.

347
00:20:29,420 --> 00:20:31,105
אני אראה אותך בפנים, לינוס.

348
00:20:33,841 --> 00:20:35,810
(פרספון מצחקקת)

349
00:20:35,843 --> 00:20:36,902
אתה נראה מרוצה.

350
00:20:37,887 --> 00:20:39,405
- התגעגעתי לאחי.

351
00:20:40,556 --> 00:20:42,408
- הוא בכלל לא
מה שציפיתי.

352
00:20:43,642 --> 00:20:45,820
התיאור שלך
היה של תינוק.

353
00:20:45,853 --> 00:20:48,823
תאר לעצמך את ההלם שלי כשהוא
יצא מהכרכרה

354
00:20:48,856 --> 00:20:51,951
ללא מיתרים מובילים או
מטפלות באופק.

355
00:20:51,984 --> 00:20:54,745
- אדם בויס,
אתה מתגרה בי?

356
00:20:54,779 --> 00:20:55,796
- אני אף פעם לא מתגרה.

357
00:20:56,330 --> 00:21:00,709
- גם אתה, כנראה,
לעולם לא לארח כדורים.

358
00:21:00,743 --> 00:21:03,129
ובכל זאת אתה עושה
בדיוק זה מחר.

359
00:21:03,162 --> 00:21:06,599
הו, ברור שהתחלתי
ירידה לסניליות.

360
00:21:07,875 --> 00:21:09,935
- אתה הכי מוזר
מצב הרוח הערב.

361
00:21:13,005 --> 00:21:14,565
- אין לך מושג.

362
00:21:23,224 --> 00:21:26,702
(מוזיקה תזמורתית חיננית)

363
00:21:44,245 --> 00:21:47,848
(אורחים רחוקים מפטפטים)

364
00:21:55,631 --> 00:21:58,517
- נראה שפרספון כן
תוהה איפה אתה.

365
00:21:58,551 --> 00:21:59,735
– האם היא שאלה אחרי?

366
00:22:02,012 --> 00:22:04,190
- רק מבט על פניה.

367
00:22:04,223 --> 00:22:05,090
תמיד יכולנו לדעת כשגדלנו

368
00:22:05,124 --> 00:22:06,992
כשהיתה
לדאוג לאחד מאיתנו.

369
00:22:09,770 --> 00:22:11,822
היא בטח דאגה הרבה.

370
00:22:11,856 --> 00:22:16,577
- פרספונה החזיקה את המשפחה
ביחד אחרי שאמא מתה.

371
00:22:16,610 --> 00:22:17,628
- בת כמה היא הייתה?

372
00:22:18,904 --> 00:22:20,623
- 12.

373
00:22:20,656 --> 00:22:24,260
היא איבדה פתאום מה
נותרה מילדותה.

374
00:22:25,744 --> 00:22:26,762
- גם אתה עשית.

375
00:22:27,746 --> 00:22:28,948
- החיים שלה אלה
שמונה השנים האחרונות

376
00:22:28,981 --> 00:22:32,685
היה קורבן אחד בלתי נגמר
למען המשפחה.

377
00:22:34,920 --> 00:22:36,605
- כולל נישואיה?

378
00:22:40,050 --> 00:22:44,605
אתה יודע למה אבא שלי?
קרא לפרספונה כמוהו?

379
00:22:44,638 --> 00:22:46,565
- אובססיה ל
הכל יווני?

380
00:22:46,599 --> 00:22:47,741
- חוץ מזה.

381
00:22:48,275 --> 00:22:51,787
הסיפור של
פרספונה היא האהובה עליו.

382
00:22:53,314 --> 00:22:55,741
- זה נראה
אהוב עליי מוזר.

383
00:22:55,774 --> 00:22:58,035
- לא כשאתה
להסתכל על זה כמו שהוא עושה.

384
00:22:58,068 --> 00:23:00,871
אבא מחשיב את עצמו
אותם חוקרי הקלאסיקה

385
00:23:00,905 --> 00:23:03,924
שמאמינים שהאדס לא
להערים על פרספונה בכלל,

386
00:23:04,358 --> 00:23:06,043
וששניהם
החליטו ביחד

387
00:23:06,076 --> 00:23:08,754
שהיא תאכל את
גרעיני רימון,

388
00:23:08,787 --> 00:23:11,048
כי זה התכוון לזה
שום דבר לא יכול היה למנוע

389
00:23:11,081 --> 00:23:12,850
פרספונה מ
חוזרים אליו.

390
00:23:15,377 --> 00:23:16,595
– אבל למה שתחזור?

391
00:23:16,629 --> 00:23:18,597
- זו הייתה הסיבה
לחזרתה

392
00:23:18,631 --> 00:23:20,608
שחיבב את
האלה לאבי.

393
00:23:22,051 --> 00:23:23,269
- הזרעים?

394
00:23:23,302 --> 00:23:24,645
- [לינוס] הזרעים
היו סמליים.

395
00:23:24,678 --> 00:23:25,988
- סמלי למה?

396
00:23:26,488 --> 00:23:31,660
(תזמורתי חינני
המוזיקה ממשיכה)

397
00:23:39,944 --> 00:23:41,078
אני יודע להיעלם בנשף

398
00:23:41,111 --> 00:23:43,005
הוא אחד שלך
כישרונות מיוחדים,

399
00:23:44,782 --> 00:23:47,334
אבל זה לא משקף
כל הכבוד על אשתך.

400
00:23:47,368 --> 00:23:48,752
אתה באמת צריך
ללכת לשבת לידה.

401
00:23:48,786 --> 00:23:50,087
מה אני באמת צריך לעשות

402
00:23:50,120 --> 00:23:51,797
הוא לתלות אותך שלך
חלונות בחדר המיטה

403
00:23:51,830 --> 00:23:53,891
על ידי סדין עטוף
סביב הקרסוליים שלך.

404
00:23:56,126 --> 00:23:57,728
ברוך שובך, חבר ותיק.

405
00:23:58,837 --> 00:24:00,639
היית
רך להחריד לאחרונה.

406
00:24:00,673 --> 00:24:02,933
אה, שתוק, הארי.

407
00:24:02,967 --> 00:24:07,655
(תזמורתי חינני
המוזיקה ממשיכה)

408
00:24:32,454 --> 00:24:35,132
מה עושים הרימון
זרעים מסמלים?

409
00:24:35,165 --> 00:24:36,183
- מה?

410
00:24:36,583 --> 00:24:38,761
- במיתוס פרספונה.

411
00:24:38,794 --> 00:24:41,680
לינוס אמר את
זרעים הם סמלים.

412
00:24:41,714 --> 00:24:43,974
האם הוא היה
שעווה פילוסופית?

413
00:24:44,008 --> 00:24:46,360
זו התכונה האחת
הוא ירש מאבא.

414
00:24:49,179 --> 00:24:50,739
- מה הם מסמלים?

415
00:24:52,182 --> 00:24:55,452
- לפי אבא, ה
זרעים הם סמל לאהבה:

416
00:24:56,086 --> 00:25:00,741
אהבתו של האדס לפרספונה
ואהבתה אליו.

417
00:25:00,774 --> 00:25:03,794
איך היא יכולה לאהוב מישהו
מי החזיק אותה בשבי?

418
00:25:05,070 --> 00:25:06,830
אבא תמיד האמין
היא למדה להכיר אותו

419
00:25:06,864 --> 00:25:09,383
מעבר להתנהגות המפחידה שלו
ובא לאהוב אותו.

420
00:25:09,850 --> 00:25:12,002
האדס התאהב
גם פרספונה.

421
00:25:12,036 --> 00:25:13,804
היא הייתה השידוך שלו.

422
00:25:16,457 --> 00:25:18,842
אבל אם הם היו כל כך מאוהבים,

423
00:25:18,876 --> 00:25:20,227
אז למה היא עזבה בכלל?

424
00:25:21,420 --> 00:25:22,471
אם היא הייתה אוכלת את כל הזרעים,

425
00:25:22,504 --> 00:25:24,189
היא הייתה נשארת לנצח.

426
00:25:24,857 --> 00:25:26,934
האדס לא
להכריח אותה להישאר

427
00:25:26,967 --> 00:25:28,736
כי המשפחה שלה הייתה זקוקה לה.

428
00:25:29,670 --> 00:25:33,816
האדס מעולם לא הרשה
כל אחד עוזב את הממלכה שלו.

429
00:25:33,849 --> 00:25:36,118
האדס אהב את פרספונה.

430
00:25:41,940 --> 00:25:45,002
הוא שחרר אותה
כי הוא אהב אותה?

431
00:25:45,602 --> 00:25:48,088
- והיא חזרה
כי היא אהבה אותו.

432
00:25:49,114 --> 00:25:51,884
(מוזיקה עדינה)

433
00:26:04,088 --> 00:26:07,057
(מוזיקה עדינה דועכת)

434
00:26:07,091 --> 00:26:10,444
(צעדים מתקרבים)

435
00:26:30,989 --> 00:26:33,300
תודה על הכדור, אדם.

436
00:26:34,993 --> 00:26:36,303
זה היה נפלא.

437
00:26:38,247 --> 00:26:40,883
– והיית מאושר?

438
00:26:40,916 --> 00:26:42,976
לא התאכזבת?

439
00:26:45,129 --> 00:26:46,146
מַה?

440
00:26:48,507 --> 00:26:50,150
למה עוד קיווית?

441
00:26:53,512 --> 00:26:56,031
מעולם לא רקדתי בנשף.

442
00:26:57,307 --> 00:26:59,034
לעתים קרובות מאוד דמיינתי לעשות זאת.

443
00:27:00,310 --> 00:27:02,821
לא הייתה לי כוונה
לבקש ממך לעשות

444
00:27:02,855 --> 00:27:05,157
עוד אחת
דבר לא נעים היום.

445
00:27:05,190 --> 00:27:06,208
ובכל זאת...

446
00:27:08,902 --> 00:27:11,088
- הייתי נהנה
לרקוד איתך.

447
00:27:12,990 --> 00:27:15,175
- אתה תחזיק מעמד
זה, אני בטוח.

448
00:27:16,869 --> 00:27:19,304
(מוזיקה עדינה)

449
00:27:28,172 --> 00:27:30,107
אני רוצה לרקוד איתך.

450
00:27:31,967 --> 00:27:33,936
- המוזיקאים כולם עזבו.

451
00:27:33,969 --> 00:27:35,562
- אנחנו לא צריכים אותם.

452
00:27:35,596 --> 00:27:39,074
(מוזיקה עדינה ממשיכה)

453
00:27:42,186 --> 00:27:43,203
הו, לרגל שלי יש...

454
00:27:45,939 --> 00:27:47,958
זה עדיין חלש מדי
להחזיק אותי לאורך זמן.

455
00:27:49,902 --> 00:27:52,212
אז הרשה לי להחזיק אותך.

456
00:27:53,197 --> 00:27:55,924
(מוזיקה עדינה)

457
00:28:18,639 --> 00:28:21,066
(אדם נושף עמוק)

458
00:28:21,099 --> 00:28:24,578
(מוזיקה עדינה ממשיכה)

459
00:28:30,651 --> 00:28:33,662
(מוזיקה עדינה דועכת)

460
00:28:33,695 --> 00:28:34,229
לינוס עוזב ל
שרופשייר בבוקר

461
00:28:34,263 --> 00:28:35,631
לבקר את המשפחה שלך.

462
00:28:39,243 --> 00:28:40,961
כן, אני יודע.

463
00:28:40,994 --> 00:28:42,387
אתה תעזוב איתו.

464
00:28:43,288 --> 00:28:44,339
- זו לא הייתה התוכנית.

465
00:28:44,373 --> 00:28:45,599
- זה היה צריך להיות.

466
00:28:46,133 --> 00:28:48,018
זה היה צריך להיות תמיד.

467
00:28:49,294 --> 00:28:50,329
שניכם יכולים לעזוב

468
00:28:50,362 --> 00:28:52,606
מיד לאחר מכן
ארוחת בוקר בבוקר.

469
00:28:55,425 --> 00:28:57,277
אתה תהיה
מטיילים איתנו?

470
00:29:01,014 --> 00:29:03,075
אני שייך לטירת פאלסטון.

471
00:29:09,064 --> 00:29:11,083
- ולאן אני שייך?

472
00:29:19,658 --> 00:29:21,677
המשפחה שלך צריכה אותך.

473
00:29:23,287 --> 00:29:25,681
- ומה איתך, אדם?

474
00:29:30,168 --> 00:29:31,637
דוכסים לא צריכים אנשים.

475
00:29:31,670 --> 00:29:33,972
(דלת נקישה)

476
00:29:34,006 --> 00:29:36,316
(חבטות דלת)

477
00:29:37,426 --> 00:29:40,153
(מוזיקה קודרת)

478
00:29:51,189 --> 00:29:54,167
(פרספון מתנשפת)

479
00:30:02,492 --> 00:30:05,387
(ברווזים צווחים)

480
00:30:14,087 --> 00:30:16,223
עדיף לא לשמור את
סוסים עומדים, אמא.

481
00:30:16,256 --> 00:30:18,350
- זה ייקח רק רגע.

482
00:30:18,383 --> 00:30:21,778
וזה יותר חשוב מ
אני עוזב בזמן.

483
00:30:24,514 --> 00:30:28,243
לאביך ולי היה
נישואים מסודרים.

484
00:30:29,227 --> 00:30:30,128
לא בוצעה הנהלת חשבונות

485
00:30:30,162 --> 00:30:32,789
על ההבדלים
בנטיות שלנו.

486
00:30:34,107 --> 00:30:37,711
גדלתי ב
עיר, בקרב החברה.

487
00:30:39,863 --> 00:30:44,259
לונדון, הטון, זה
מה שידעתי וצריך.

488
00:30:45,452 --> 00:30:47,346
אביך גדל כאן,

489
00:30:48,830 --> 00:30:50,724
בשקט ובבדידות.

490
00:30:53,210 --> 00:30:55,437
רצינו מאוד
דברים שונים בחיים.

491
00:30:58,590 --> 00:31:00,442
ניסינו להתפשר,

492
00:31:02,427 --> 00:31:04,446
למזג את ההעדפות שלנו.

493
00:31:06,264 --> 00:31:09,234
אבל הוא סרב לביצים
והתכנסויות שנערכו כאן,

494
00:31:09,267 --> 00:31:13,288
ובאו דווקא לבוז
הצורך שלי בחברה.

495
00:31:14,439 --> 00:31:15,532
- לא היה לו-

496
00:31:15,565 --> 00:31:19,536
- אני מודה שאני
כמו כן החלו לראות

497
00:31:19,569 --> 00:31:24,174
היחס שלי לפאלסטון,
ובהרחבה, אותו

498
00:31:26,201 --> 00:31:27,761
דרך עדשה של מרירות.

499
00:31:28,829 --> 00:31:29,596
אני לא רוצה לשמוע את זה-

500
00:31:29,629 --> 00:31:32,349
- טינה
גדל במהירות, אדם.

501
00:31:35,460 --> 00:31:38,605
אביך היה איש טוב,
למרות חוסר הפשרה שלו.

502
00:31:41,842 --> 00:31:43,777
החזקתי תקווה כל כך הרבה זמן,

503
00:31:45,178 --> 00:31:47,489
בליבי הרומנטי הטיפשי,

504
00:31:48,023 --> 00:31:50,617
שהוא יבוא בשבילו
אותי בזמן שלא הייתי.

505
00:31:52,602 --> 00:31:53,870
הוא מעולם לא עשה זאת.

506
00:31:54,538 --> 00:31:58,250
אמרת לו את זה
היה מה שקיווית לו?

507
00:32:00,485 --> 00:32:05,248
הייתי כל כך צעיר, רק
17 כשהתחתנו.

508
00:32:05,282 --> 00:32:09,586
בנאיביות שלי, האמנתי
שאם באמת אכפת לו,

509
00:32:09,619 --> 00:32:12,556
הוא יפגוש אותי בחלק מהדרך.

510
00:32:16,209 --> 00:32:18,595
אתה יותר
מוכן להתפשר

511
00:32:18,628 --> 00:32:20,355
ממה שהיה אביך אי פעם.

512
00:32:20,956 --> 00:32:24,601
ופרספונה זה יותר
מתאים לשקט ובדידות

513
00:32:24,634 --> 00:32:25,652
ממה שאני אי פעם אהיה.

514
00:32:28,638 --> 00:32:30,907
היא השידוך שלך, אדם.

515
00:32:32,517 --> 00:32:34,319
אל תזרוק את ההזדמנות הזו

516
00:32:34,352 --> 00:32:36,538
על ידי הכנתה
לנחש את הרגשות שלך.

517
00:32:46,907 --> 00:32:50,260
(צעדים נסוגים)

518
00:32:57,542 --> 00:33:00,937
(צעדים מתקרבים)

519
00:33:02,923 --> 00:33:04,399
יש לה נקודה, אתה יודע.

520
00:33:07,552 --> 00:33:09,946
- לכל אורח אחר יש
עזב את הטירה, הארי.

521
00:33:11,348 --> 00:33:12,365
למה לא עשית?

522
00:33:14,434 --> 00:33:16,286
אני כאן כדי להיות
המצפון שלך.

523
00:33:17,395 --> 00:33:20,582
כדי להציל אותך מעצמך.

524
00:33:24,402 --> 00:33:25,420
היא תחזור.

525
00:33:29,032 --> 00:33:31,376
כאשר לינוס חוזר לספינתו,

526
00:33:31,409 --> 00:33:33,261
פרספונה תעשה זאת
לחזור לפאלסטון.

527
00:33:33,662 --> 00:33:35,589
ואני מכיר אותך היטב
מספיק כדי לחזות

528
00:33:35,622 --> 00:33:37,924
שתתנהג כאילו
לא היה אכפת לך פחות

529
00:33:37,958 --> 00:33:39,351
אם היא כאן או לא.

530
00:33:41,294 --> 00:33:43,438
אתה באמת רוצה אותה
לתהות על זה?

531
00:33:44,714 --> 00:33:47,984
- אין זה אף אחד
הדאגה שלך, הארי.

532
00:33:51,429 --> 00:33:53,273
(מוזיקה נוקבת)

533
00:33:53,306 --> 00:33:54,324
אתה מתגעגע אליה,

534
00:33:55,976 --> 00:33:57,452
ומגיע לה לדעת את זה.

535
00:33:59,437 --> 00:34:01,406
- היא שמחה במשפחתה.

536
00:34:01,439 --> 00:34:03,992
אז לך תהיה חלק מהמשפחה שלה.

537
00:34:04,025 --> 00:34:04,951
לך לשרופשייר.

538
00:34:04,985 --> 00:34:06,628
- לא ככה זה עובד.

539
00:34:07,988 --> 00:34:09,464
- איך מה עובד?

540
00:34:12,325 --> 00:34:14,344
- פרספונה
מקבל את הדחיה שלה,

541
00:34:14,844 --> 00:34:17,422
והאדס נשאר
בעולם התחתון

542
00:34:17,455 --> 00:34:19,391
מחכה לראות אם
הזרעים עובדים.

543
00:34:20,500 --> 00:34:22,427
ברור שאתה ישן

544
00:34:22,460 --> 00:34:23,979
במהלך ההרצאה בהארו.

545
00:34:26,756 --> 00:34:29,317
האדס לא נשען אחורה
ומחכה לפרספונה.

546
00:34:29,884 --> 00:34:33,647
כשהגיע הזמן, האדס
חמק על פני כלבי הגיהנום

547
00:34:33,680 --> 00:34:36,524
והעזה
ממלכת החיים

548
00:34:36,558 --> 00:34:38,034
להחזיר את כלתו.

549
00:34:39,769 --> 00:34:41,329
- אני לא זוכר את זה.

550
00:34:42,480 --> 00:34:43,740
- הממ.

551
00:34:43,773 --> 00:34:46,042
האדס היה לא
פמבסי שברירי, אדם.

552
00:34:47,485 --> 00:34:49,379
ואני הייתי מהמר על פוני
הפרספונה שלו

553
00:34:51,406 --> 00:34:54,676
ידעה בדיוק איך היא
הבעל הרגיש כלפיה.

554
00:34:56,036 --> 00:34:58,680
(מוזיקה עדינה)

555
00:35:33,615 --> 00:35:36,710
(עלים מרשרשים)

556
00:35:36,743 --> 00:35:39,045
- אתה בטוח
אתה מספיק חם?

557
00:35:39,079 --> 00:35:41,548
- אני לבוש כמו
בחום כשאני בבית,

558
00:35:41,581 --> 00:35:42,807
הרבה יותר קר שם.

559
00:35:43,308 --> 00:35:46,720
- אתה מדבר בחיבה רבה
של טירת פאלסטון.

560
00:35:46,753 --> 00:35:48,438
- התחלתי לאהוב את זה, אתנה.

561
00:35:49,506 --> 00:35:50,899
יותר מסתם הטירה.

562
00:35:52,759 --> 00:35:54,436
אני מקווה שלא יצאתי מהקו

563
00:35:54,469 --> 00:35:59,491
באמירה שאתה נראה
להתגעגע לטירה.

564
00:36:02,686 --> 00:36:03,703
- אני כן.

565
00:36:04,070 --> 00:36:05,572
אז למה אתה נראה כל כך עצוב

566
00:36:05,605 --> 00:36:08,450
בכל פעם שמישהו
מזכיר שאתה חוזר?

567
00:36:08,483 --> 00:36:10,627
אני לא רק חושב על זה
זה בגלל שאתה תתגעגע אלינו.

568
00:36:11,061 --> 00:36:13,747
- כנראה בגלל שאני
לא לגמרי בטוח

569
00:36:13,780 --> 00:36:16,800
מה אמצא כשאחזור.

570
00:36:18,702 --> 00:36:20,220
אתה תמיד יכול
פשוט תישאר כאן.

571
00:36:21,830 --> 00:36:23,181
- הלב שלי שם.

572
00:36:26,126 --> 00:36:28,728
אני מקווה שהטירה יודעת
כמה בר מזל הוא.

573
00:36:40,640 --> 00:36:43,485
(צעדים מתקרבים)

574
00:36:43,518 --> 00:36:46,079
(מוזיקה עדינה)

575
00:36:51,526 --> 00:36:56,206
- אדם.

576
00:36:56,239 --> 00:36:57,841
באת לקחת אותי הביתה?

577
00:36:59,659 --> 00:37:00,677
-כשתהיה מוכן.

578
00:37:02,746 --> 00:37:05,682
אבל אני, רציתי
לראות את שרופשייר,

579
00:37:08,209 --> 00:37:09,602
לראות איפה גדלת.

580
00:37:10,837 --> 00:37:11,855
- עשית?

581
00:37:13,673 --> 00:37:16,901
- וגם, והגיעו
להכיר את המשפחה שלך.

582
00:37:19,262 --> 00:37:21,573
ואני, אני...

583
00:37:24,642 --> 00:37:26,286
האדס תמיד הלך
אחרי פרספונה.

584
00:37:28,855 --> 00:37:31,166
- כן, הוא עשה זאת.

585
00:37:34,569 --> 00:37:36,754
- הוא חיכה כמו
כל עוד היה צריך.

586
00:37:38,656 --> 00:37:39,591
ואז הוא עזב את ממלכתו

587
00:37:39,624 --> 00:37:43,670
והוא לא בא
חזרה עד שמצא אותה.

588
00:37:43,703 --> 00:37:46,264
אני חושב האדס
כנראה התגעגע לאשתו.

589
00:37:48,708 --> 00:37:49,968
אני חושב שהוא ידע
לרגע ממש

590
00:37:50,001 --> 00:37:51,269
כמה זמן היא נעלמה.

591
00:37:53,671 --> 00:37:55,849
אבל הייתה פרספונה
כמו להוט לחזור

592
00:37:55,882 --> 00:37:57,976
כפי שהיה אמור להיות לו
היא איתו שוב?

593
00:37:58,009 --> 00:38:00,278
כן, היא הייתה.

594
00:38:01,221 --> 00:38:04,699
(מוזיקה עדינה ממשיכה)

595
00:38:14,901 --> 00:38:17,253
למה האדס הלך אחריה?

596
00:38:20,281 --> 00:38:21,875
הוא בטח אהב אותה.

597
00:38:21,908 --> 00:38:22,926
אה, הוא עשה זאת.

598
00:38:24,744 --> 00:38:27,589
הוא עשה זאת, יותר ממנו
יכול אפילו לבטא.

599
00:38:27,622 --> 00:38:30,850
(מוזיקה עדינה ממשיכה)

600
00:38:32,919 --> 00:38:37,941
אבל, אבל האם פרספונה אהבה
אותו למרות הפגמים שלו,

601
00:38:40,677 --> 00:38:42,604
למרות הראוי
כל כך הרבה יותר טוב

602
00:38:42,637 --> 00:38:43,822
ממה שהוא יכול להציע אי פעם?

603
00:38:45,640 --> 00:38:46,816
הו, אדם.

604
00:38:46,850 --> 00:38:48,243
- האם אני מאוחר מדי?

605
00:38:49,394 --> 00:38:50,161
האם אין דבר שאני יכול-

606
00:38:50,195 --> 00:38:51,871
- אמרת שאתה
שייך לפאלסטון.

607
00:38:54,357 --> 00:38:55,833
רק בפאלסטון.

608
00:38:57,402 --> 00:38:59,746
- אני שייך איתך.

609
00:38:59,779 --> 00:39:03,091
(מוזיקה עדינה ממשיכה)

610
00:39:20,008 --> 00:39:21,401
אני אוהב אותך, אדם.

611
00:39:22,343 --> 00:39:25,822
(מוזיקה עדינה ממשיכה)

612
00:39:32,854 --> 00:39:33,688
- הטון לא האמין

613
00:39:33,721 --> 00:39:35,698
שגם אם הם
שמע אותך אומר את זה.

614
00:39:35,732 --> 00:39:37,659
(אדם ופרספונה צוחקים)

615
00:39:37,692 --> 00:39:39,127
- יהיה לנו
כדי לשכנע אותם.

616
00:39:40,820 --> 00:39:42,005
אולי אני עדיין נהנה מלונדון.

617
00:39:43,990 --> 00:39:47,719
- האם זה אומר שאני יכול
לבוא לטירה שלך?

618
00:39:48,186 --> 00:39:51,806
- הטירה שלנו זקוקה
של חקירה טובה.

619
00:39:54,000 --> 00:39:56,970
אולי אם אין לך
תוכניות אחרות לחג המולד,

620
00:39:57,003 --> 00:39:58,730
אז אתה יכול לקחת אחד.

621
00:40:00,715 --> 00:40:02,859
- [ארטמיס] אתנה, דפנה!

622
00:40:03,293 --> 00:40:05,979
אתה מבין שהיא תביא
שאר בני המשפחה,

623
00:40:06,012 --> 00:40:09,407
ופאלסטון יהיה
מוצף באנשים.

624
00:40:12,060 --> 00:40:15,697
- (מצחקק) ובכן, ו
כנראה שיש סיכוי

625
00:40:15,730 --> 00:40:18,875
אני אהיה בעבירה
מצב רוח מדי פעם.

626
00:40:21,069 --> 00:40:23,963
אולי, שוב, עשית זאת
להציל אותי מעצמי.

627
00:40:27,408 --> 00:40:29,427
עשית את זה, אתה יודע.

628
00:40:30,453 --> 00:40:31,471
- הציל אותך?

629
00:40:33,414 --> 00:40:34,432
- אה.

630
00:40:35,416 --> 00:40:36,976
הו, פרספונה שלי,

631
00:40:38,461 --> 00:40:40,897
אתה יודע שאני
היה מגיע בשבילך

632
00:40:42,507 --> 00:40:44,984
לא משנה כמה רחוק הלכת?

633
00:40:47,178 --> 00:40:50,114
האדס תמיד
בא בשביל פרספונה.

634
00:40:53,768 --> 00:40:55,870
והיא תמיד חזרה הביתה.

635
00:40:59,524 --> 00:41:00,750
תָמִיד.

636
00:41:01,776 --> 00:41:05,088
(מוזיקה עדינה ממשיכה)

637
00:41:15,206 --> 00:41:18,476
(מוזיקה עדינה דועכת)

638
00:41:19,794 --> 00:41:22,230
(מוזיקה עדינה)

639
00:42:03,129 --> 00:42:06,441
(מוזיקה עדינה מתנפחת)

640
00:43:35,930 --> 00:43:38,991
(מוזיקה עדינה דועכת)